《奥德赛》


《奥德赛》文前部分 译者序（1）

    古希腊诗人荷马的两部史诗《伊利亚围城记》（Iliad，旧译《伊利亚特》）和《奥德修斯返国记》（Odyssey，旧译《奥德赛》）讲的是一个故事的两个部分，都是关于传说中的伊利亚战争的为照顾大陆读者的阅读习惯,本社仍采用荷马史诗的通常译名《伊利亚特》和《奥德赛》，但保留译者的意见，特此说明。——编者注。前者讲的是那次战争本身，是大约四十几天的战况；后者则叙述战后一位希腊军首领返航途中的遭遇和他到家后的情形。后者提到前者的地方很多；为帮助了解后者，应对前者有个简单的概述。

    在小亚细亚靠近达达尼尔海峡入口处，相传从前有一城邦，都城叫伊利亚，又名特洛伊。当大约公元前第十二世纪时，这个城邦在国王普利安治理下，物阜民康，国势昌隆，富强甲于一方。国王有五十个儿子，多数是当时的俊杰。那时这里跟希腊大陆的商业往还已相当频繁。希腊人跟黑海区做生意的须经过这里。这儿风紧流急，过往船只每在这儿停留，加水和添购食物，还和当地人贸易。

    普利安王的儿子之一巴黎，远游欧陆，到了斯巴达。斯巴达王米奈劳斯待为上宾，留他住在他的王宫里。巴黎慕王后海伦貌美，欲得之为妻。他祈?